The former Chicago Cubs catcher busted some sexy moves with his "Dancing with the Stars" partner, Lindsay!