Ellen put on her game face for a competitive round of Guesstures with tWitch and "Colossal" co-stars Anne Hathaway and Jason Sudeikis!